本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
■
字幕：冰蠶 后期：冰蠶
■
我知曉這一切
只因我懂得去愛
出自 托爾斯泰《戰爭與和平》
晴園 托爾斯泰宅邸 1910年
列夫·托爾斯泰
著有《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》
世界聞名的文學泰斗
親愛的
他反對財產私有 提倡消極反抗
有人甚至將其看做圣人再世
親愛的
他集中精力宣揚他的新學說
并和他的朋友弗拉迪米爾·柴特考夫
一同發起了席卷世界的托爾斯泰主義運動
莫斯科 托爾斯泰主義指揮部
但是說到性
你23歲
這個年齡想做到禁欲可不容易 不是嗎
托爾斯泰反對性愛
-這我知道 -事實上 他對此很是蔑視
我并不想刻意強調這一點
但去年夏天 我給他雇了一個男仆
那家伙和兩個女傭發生了關系
他很失望
這點不用擔心 我堅持素食主義
我是獨身主義者
也是素食主義者
孩子 成為托爾斯泰的私人秘書
你將得到一份豐厚的獎賞
弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇 我要說明
我知道做這份工作
會擁有怎樣的特權
但因向往成為一名托爾斯泰主義者
我愈發渴望求知
探討知識 陶冶自己的靈魂
是嗎
為了讓他的作品問世 我們的任務很繁重
-我們 -是的 我們
如果我們能促進消極抵抗的擴張
想想看 瓦倫汀
成千上萬的俄國普通民眾
擺脫了幾個世紀以來的政治和精神壓迫
以真理和自由為名
真理和自由 是的 是的
但是 仍有數不清的敵人
-敵人 -過來
沙皇的警察
你離開時會被跟蹤
教堂會不惜一切代價
讓他重拾信仰
還有 當然 伯爵夫人
她頑固依戀私人財產
公開批評我們的運動
但關鍵是
他身邊需要一個像你這般才華橫溢的人
一個知音
而他們仍不準我見他
他們軟禁了我
親愛的 我還有一項任務要交給你
我想讓你幫我記下日記
我想知道晴園都發生了什么
你得告訴我 有誰前去拜訪
任何關于他的著作權的討論
與教堂的聯系
以及伯爵夫人所說的一切
-一切嗎 -她非常 非常危險
祝你成功 孩子
記住我所說的
把一切都記下來
司機
早上好 伯爵夫人
伯爵夫人
沒關系
就算沒了心跳 我今天也要去騎馬
確保你的健康是我的責任
-不 那是我的責任 -好吧
如果你堅持去騎馬 我建議你穿件外套
-今天連陽光都是清冷的 -天啊
簡直不可理喻 這些人是寄生蟲
托爾斯泰伯爵夫人正與其丈夫分居
他們基本不交談
他們還在巴黎散播流言蜚語
無論在宗教還是政治 他們都觀點不一
你認為他們說的不對嗎
我認為這不關他們的事
你在干嗎 為什么我們說什么
你都要記下來 別記了
杜尚·佩特羅維奇 你又在亂寫了
列夫切卡 你干嗎非得穿成這樣
什么意思 哪樣
像個放羊的
她不是故意找茬
看在上帝的份上 你是個伯爵
親愛的 你要去哪
和薩沙去騎馬 別等我們吃午飯了
列夫·尼古拉耶維奇 你忘了外套
杜尚 你又煩躁了
是的 因為你總不拿健康當回事
特爾亞辛基 托爾斯泰主義公社
這里由弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇創立
作為運動的中心
正如托爾斯泰教我們的 在這 人人平等
這是一個自由之地
今天天氣不錯
是的 但不是無償的
那邊是工具房
那是會議室 這是宿舍
我找到了
-下午好 -你好
明早你就得到晴園
-首先 -首先
你得早點上路 從這到那要兩個小時
-我很期待 -是的 你很幸運
我們都很嫉妒你
明早見
如果我們能幸存的話
好的
呼氣
吸氣
愛瑪 能進屋來嗎 要你幫忙
請進
-給你泡了茶 -太感謝了
第一天對吧
好好享受吧
你見過瑟格楊科了嗎
昨晚見過了
你覺得他怎么樣
他看來很虔誠
謝謝
怎么了
-你真那么想嗎 -我想
我才剛來不久 你叫什么名字
瑪莎 但是你該實話實說
不僅僅是對他
我們都該說實話
是的
不好意思
謝謝你的茶
他是令人反感 死板 守舊的老家伙
但是 沒錯 他很虔誠
有人嗎
抱歉
你
-你是新來的秘書嗎 -是的
瓦倫汀·費多洛維奇·布爾加科夫
爸爸出去了 你可以在樓上書房等他
真高興你來了
太高興了
-上帝保佑你 -抱歉 我很羞愧
我一緊張就會打噴嚏
對了
弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇已經在信里
詳細介紹過你了
我不需要那個 我要的是你的幫忙
我的反政府宣言是個大工程
他們濫用職權速度之快 我都來不及記下來
是的
再就是新書的問題 那本綱要
格里戈里耶維奇都和我說了
他說你說過世上一切宗教
都享有普遍真理
-這太令人興奮了 -不 是一個真理
一個組織原則 你能猜出是什么嗎
愛 愛
很簡單
是的 但我想談談你的事
你怎么樣 旅途還順利吧
過來 坐下
我是在這張沙發上出生的 不 坐吧
我 我兄弟 我的孩子
至少五六個 正是在這里出生的
我讀過你的論文
有什么進展嗎
孩子 怎么了
-我令你失望了 -不是
是因為沙發嗎 不過是張沙發
沙發好極了
我
我太高興了
你對我太好了
我只不過是個無名小輩
而你是列夫·托爾斯泰
你問起我的工作
我去給你倒杯茶
-好的 -好吧 你休息下
因為我們倆還有工作要做 一起做
好的
上帝啊
這個機器 簡直太了不起了
媽媽 這些人一無所有
不 農民不是因為缺少土地才生活貧困
是因為他們沒有毅力并且嗜酒
我不是建議分給他們土地
私人財產是這個問題的根源
-我們該把我們的土地分出去 -天啊 給誰
沒錯 正是如此 這太荒謬了
你認為農民因為貧窮
所以道德高尚
我相信富裕能使我們所有人墮落
是的 我相信
這是這項運動的主旨
上帝啊 我對這項運動再清楚不過了
如果農民們有錢了
他們不會像我們一樣只顧自己
每月花10盧布雇工
不會 他們會把錢花在酒館和妓院
瓦倫汀·費多洛維奇
-你怎么認為 -茶
你認為50年后 人們吃飯時
會有成年人在一旁全心全意的服侍他們嗎
-我認為 -很好
-上帝保佑你 -別胡寫了
你們都認為他是基督是吧
-他認為他是基督 -我沒有
我不相信列夫·尼古拉耶維奇是基督
-基督是基督 但是 -但是什么
我相信他是先知
他是上帝的代言人
從他的聲音中我能聽出來
天啊 這簡直不堪忍受
怪不得我感到孤獨 我周圍全是群蠢貨
-媽 你太無理取鬧了 -我有嗎
我不得不坐在這聽你們談論
愛 上帝 平等
這些早就被人所知的事
所謂的慷慨就是舍棄我們擁有的一切
你干嗎總是提這個
你憑什么認為在這項運動中
我們該是受益者
要知道這項運動是為了全人類
別寫了
給我停手
為了我的禮物 請讓我展示一下
它非常出色 真的
用同樣的手段 在一個饑餓的社會
充滿隔離的社會
我明白
不僅是用我的理智和心靈
這是你的聲音
是你的聲音
太棒了 太棒了
真無聊
另一項卓越的發明將會取代它
抱歉
無論世上的飽學之士說什么
恐怕 列夫·尼古拉耶維奇是個勒德分子
十九世紀初英國手工業工人中參加搗毀機器的人
那是犯罪
并非只一次 而是持續性的犯罪
這樣好多了
不錯
真的不錯
你父母經常這樣針鋒相對嗎
我媽不理解我父親的目標
當小說家成為他的副業之后
他對宗教生活的評論惹火了她
他們為此爭論好多年了
我相信她的初衷是好的
坐在我面前的是一個帥小伙
清澈的眼睛 精致的面龐
極其英俊且散發出一種獨特的氣質
謝謝 伯爵夫人
請叫我索菲婭·安德訶耶夫娜
你可能已經注意到了 我們這不太循規蹈矩
不 不 現在很多年輕人
生活放縱 糟蹋了他們那張俊臉 但是你
你是個真正的托爾斯泰主義者 我能看出來
謝謝 不得不說 我十分敬仰你的丈夫
太好了
棒極了 他就喜歡這樣
他的觀點很偉大
特別是社會公正這個觀念
是的 他非常感激你給他的幫助
他親口和我說的 他很驚訝
像你這樣的年輕人會這么勤奮
他像你這么大時 只會在高加索泡妞
沉迷其中
沒錯 他都寫下來了
他甚至給了我一份 我知道所有細節
-你想再來點果醬嗎 -好的 謝謝
-你讀過《戰爭與和平》嗎 -是的 看過很多遍
兩遍
列夫寫它的時候 很多年前
早在柴特考夫在特爾亞辛基創造那個怪物之前
那些虛假的信仰和革命的無稽之談
對了 你覺得柴特考夫怎么樣
我認為他
他給了我一個千載難逢的機會
是的 但你能看出來他是多么自大的白癡
自私自立的清教徒蠢貨
現在他被鎖在自己家里真是太好了
是啊
管他的 他寫那本書時 在60年代中期
他每天帶回幾頁來讓我抄寫
因為我是唯一一個
能看懂他的筆跡和注釋的人
你知道嗎 《戰爭與和平》我抄了6遍
6遍
我也能理解他的意圖
所以每天下午 我們邊喝茶邊討論如何修改
我會說"娜塔莎才不會那樣對
安德烈王子說話 沒有女人會那樣做"
"皮埃爾這次太天真了 他不是個白癡"
就像這樣
但我現在不再重要了
你必須幫我 弗拉迪米爾·費多洛維奇
瓦倫汀
瓦倫汀·費多洛維奇
我只是一心為我丈夫和家庭著想
如果只針對我一個 我可以容忍
但他們要奪走原屬于我孩子們的財產
我沒法袖手旁觀
我認為沒人會那么做
我不這么認為
偷竊違背了托爾斯泰理論的原則
我有個小禮物給你
是本日記本
每個人都該保持寫日記的習慣
是啊 在這很流行
你這是取笑我們
但我相信你會寫下事實
這不太容易
胡說 你聽信了特爾亞辛基的朋友所言
不 不 記下你周圍發生的事情就好
你的所見所聞
今天的工作完成了嗎
是的 他今天下午不需要我
所以我想我可以來這
給你幫忙
列夫·尼古拉耶維奇認為自己是開明人士
但是他并不推崇女人干體力活
-你不覺得那樣有些倒退嗎 -不
我覺得很體貼
你倒是有些倒退
你和他在一起的時候都談些什么
我們
-你怎么臉紅了 -才沒有
我們談論我
-是嗎 -是
他想了解我的家庭 我的成長歷程
我和上帝的聯系還有我與女人的關系
什么樣的關系
還好 我能行
好樣的
我來這之前有過愛人
是我教書的學校的校長
他已經結婚了
他的婚姻很幸福 當時很難
我們只能在學校做愛
學校
在體操房 等女生們都走掉以后
我明白 我明白
-好多了 -我惹你煩了
沒呀
不是 我覺得你 我欣賞你的坦誠
-但是你反對我 -沒有
-我從你眼里看得出來 -哪有
不是那樣 我對性行為
肉體交合
兩個男人 或者兩個女人或者
男人和女人
動物 怎樣去結合他們的肉體局部
完全沒什么意見
聽聽你在說什么
還真是一本正經
簡直就像是瑟格楊科
怪不得他們雇了你
這么說可不公平
我才不在乎公不公平 本來就是
夠了
-我走了 -隨你所愿
瓦倫汀·費多洛維奇
干嗎
你忘了你的馬
對
爸爸在哪
我昨晚做了個夢
有關我打仗時認識的一個韃靼姑娘
已經死掉的姑娘
不 不不 只是和我性交過的姑娘
有時候 我們一天會做上兩次
上帝保佑你
我從來沒有忘記過我們在一起的時光
我們的體位 她的味道
那是很久以前了吧
真的 你不能這樣折磨自己
折磨 你還是個處子之身吧
我想做個 我努力想成為
成為什么 優秀的托爾斯泰主義者
我向你擔保
我自己都不是個多好的托爾斯泰主義信徒
你找我咨詢不管什么建議的時候
可要三思了
"折磨"
她的名字是卡利亞
現在也是個老女人的吧
滿頭白發 蒼老的身體 跟我一樣
我猜她也不一定記得我的名字了
說不定她已經死了
你覺得這一切 是不是意味著什么
什么意思
我是說 那小小的浪漫故事
有什么意義的嗎
我覺得你會說
我讀過你寫的
說肉體并不真實
終不過是幻想
我說的事情多了 但是你是怎么看的
你怎么想
我不知道
我也不知道
聞聞這個味道
-紫丁香 -對極了 紫丁香
太陽下山的時候味道更濃厚
是嗎
爸爸
他自由了
他要回來了
我的朋友
他又來勸你父親改遺囑
想把版權變成送給全人類的禮物
卑鄙小人
爸爸根本不在正常的理智狀態
他沒法對抗這些小偷維護自己
你是個好孩子 我親愛的
沒有那些虛偽的正派和偽造的虔誠
我多希望我所有的孩子都變得像你一樣
弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇 真是驚喜呀
索菲婭·安德訶耶夫娜
-很高興見到你 -很高興讓你高興
來 來 我的朋友
現在 我們有大事要談
我很高興能夠和你獨處 瓦倫汀
-看起來我們有些誤解 -什么意思
你給我寄了托爾斯泰的作品注釋
很有意思 但是沒太有用
我需要知道索菲婭·安德訶耶夫娜都做了什么
你必須明白到目前為止她是多么固執地
破壞著她丈夫最美好的意愿
我沒怎么看出來
這個女人無法理解我們所做的一切
我們只是很單純地想把托爾斯泰的作品
盡可能的向世界推廣
如果我不知道發生了什么事的話
我只能對大師起到很有限的作用
我們的運動能否延續全然取決于此
-你珍視我們的工作嗎 -是的
珍視我們共同的理想嗎
那就是我來這的原因
很好
-早上好 親愛的 -早上好
不介意我和你一起吧
不 當然不 我親愛的
你知道那
真是荒唐啊 親愛的
人們那樣取笑你
-你在說什么啊 -甚至農奴也這樣
我聽到他們在馬廄那邊取笑這事
什么事
取笑什么事
你居然患上了老年迷失癥
為一個中年胖子馬屁王而迷失了
你對柴特考夫的熱情成了一個現成的笑話
我很喜歡弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇
如果他們覺得好玩兒就讓他們笑吧
不是好玩兒 親愛的
是病態 這不正常
他說什么你都照辦
我們志趣很相投
你們根本就不是一個世界的
你是天之驕子
而他只是個諂媚王 墮落者
就因為他理解我所努力做的一切
就因為他試圖幫我達成意愿
他只是在利用你
你好像根本就不明白似的
這真是毫無意義
那個禿頂肥胖的傻蛋 你居然
你就是不能讓我消停啊
看在上帝份兒上 讓我一個人待著
真像個被寵壞的孩子
你愛我嗎 列夫切卡
我當然愛你
那你為什么要這樣背叛我
為什么這么說
因為那份遺囑
新的遺囑
哪有什么新的遺囑
是不是被柴特考夫拿去了
根本沒有新遺囑
但他來這里不就是為了這個 不是嗎
你們談的就是它 你和你男朋友
你們謀取它
你對真正愛你的人連同情心都沒有
而寧愿被騙子誘哄
被馬屁精欺騙
居然還都以愛為名義
你甚至都不愛自己的孩子
甚至不愛我 它在哪兒
根本就沒有新遺囑
那你保證永遠都不會有
我已經告訴你了真相
現在讓我工作吧
行不行
好 我這去車站 然后躺在鐵軌上
托爾斯泰夫人變成了安娜·卡列尼娜
等著看媒體怎么說吧
受不了了 你根本不需要丈夫
你需要的是個希臘戲班子
瑪莎
把書拿開
-什么 -你的書
對不起 不好意思
這樣感覺好嗎
怎么 怎么了
-怎么了 -你還真是個處男啊
不 不不不
我只是逗你 逗你玩兒呢
-真好 真的 -我可以再來一次
-讓我再來一次 -很美好
-真的 -是
抱著我
好 起
很好 拉一下 你那邊
就這樣
拉緊點兒
沒錯 盡量拉伸這樣我們能看清楚
對 往右使勁推一下壓到土里去
我們可不希望風把它吹倒
很不錯
對不起
你為什么要來這里呢 瑪莎
什么意思 你說什么呀
你這樣可不守規矩
因為這跟規矩無關
反正跟托爾斯泰的規矩無關
瓦倫汀·費多洛維奇
-什么事 -開門
我這會兒有點不舒服
好吧 列夫·尼古拉耶維奇在樓下等你
告訴列夫·尼古拉耶維奇我馬上下去
好吧 還有告訴瑪利亞·菲力波維娜
廚房里缺人手
如果我見到了 我就告訴她
如果你見到她 是的
如果你們一定要像兔子那么折騰
最好還是住到樹洞里去
我先走 五分鐘后再下來 好嗎
過來 小男子漢
這才是好孩子
你也是 過來
你好棒啊 真棒 棒極了
還有你 你也是 孩子
他身上的愛意 就好像是
耶穌帶來孩子們[馬太福音]
-怎么看怎么像 -我知道
老頭是很丑陋的一種東西 沒錯
我的孩子 過來
過來吻我
這是誰啊 瑪利亞·菲力波維娜
你們看起來都棒極了
這里的生活顯然很適合你們哪
上帝保佑你 孩子
這會兒又是什么讓你緊張了
坐下 坐下
瑪莎 我親愛的
瓦倫汀告訴我 你是特爾亞辛基的財富
他說你是很有天賦的老師
很高興你在這兒
你在干嗎
-什么意思 -你剛殺死了一個生命
你有話要說嗎
-很荒謬 就這些 -你在說什么啊
對不起 但那就是個蚊子而已
原諒他 他情不自禁而已
他比我還要托爾斯泰主義
那與我們的期望不符
請坐吧
非常好
爸爸 媽媽發來的
"頭痛欲裂 句號 失眠 句號
心跳100 句號
求你了 回家"
那么
你病了 還是什么
我好多了 你來了
這可不好 你知道
所有這些 大家都被你嚇到了
是嗎 不 我才不相信你 不信你
我是你的小鳥 你知道我的聲音
那么就是愛的召喚 我猜
把你帶回到我身邊
為什么 為什么為什么為什么要這樣做
我們住鄉下 你非得把它變成劇院
時不時的平靜怎么了
看著我
這才是我 這是你娶的人
我們可能老了 也許我們老了
但是我還是你的小雞
-你還是我的大公雞 -拜托
我來讓你打鳴吧
來吧 我來讓你唱
不 不
不 不 不
我來讓你唱歌
-你愛我嗎 -我愛 我愛 我愛
我想讓你愛我
我愛你
我得說你在火邊看起來真美
你的意思是我在黑夜里很好看
瑪莎
你甚至都不愿看我
有點難 在其他人面前有點
在床上就不難
只有你和我在上帝面前
我不確定我那會兒是不是還記得上帝
那么是我讓你忘掉了上帝
不是 絕對不是
好吧 只有一瞬間
你忘了你的規矩 記起了愛
-你說起來容易 -本來就很容易
我們做的是男人和女人都會做的
他們之前做過 以后還會一直做下去
我們互相撫摸
當我們緊緊依偎的時候
我們之間 有什么東西穿過
真實的東西
這到底又背叛了什么呢
什么都沒背叛
但是你怕了
你所有的理念
她想問你有關新遺囑的事
但是她怎么知道有新遺囑的
她說列夫·尼古拉耶維奇
說她可以看手稿
他顯然是沒有想清楚
現在我們要和她卑劣的貪婪角逐一番
-我看倒不怎么卑劣 -你說什么
他是她的全部生命
作品在她眼里 是他們共有的
你是她的擁護者了
你被她的名聲哄騙了
我還擔心過這個
我只是單純地在講他們的過去
-沒別的 -我們要會會她
表現得向什么都沒發生一樣
什么都沒發生
索菲婭·安德訶耶夫娜
終于您還是屈尊光臨了
我對特爾亞辛基事情的進展很是好奇
什么
你的胡子
沒什么 蠟出了點小問題
弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇 請讓我直說
我不希望與你為敵
相反的 我很高興
我的丈夫找到了一個
能夠理解和分享他的理想的朋友
我要的是合乎情理的
我要一個能夠考量新遺囑的機會
如果你同意 我確定咱們就能做朋友
你真好 索菲婭·安德訶耶夫娜
但是恕難從命
起碼 您丈夫沒有特別交代的話不行
他同意了 對不對 瓦倫汀
恐怕 您提供的證人不能夠改變我的立場
但我會 當然
第一時間和列夫·尼古拉耶維奇交換意見
非常好
我也希望能和你成為朋友 索菲亞
列夫·尼古拉耶維奇
對你我都是世上最珍貴的人
我們應該努力和平相處
別打擾他
讓他安心工作
沒錯
瓦倫汀·費多洛維奇
送我回房子去好嗎
我送伯爵夫人回去
再回來吃晚飯
瑪莎會欣喜若狂的
瓦倫汀·費多洛維奇
你有事瞞著我
有嗎
全都告訴我吧 瓦倫汀
我喜歡聽羅曼史
沒那回事 真的沒什么好說的
怎么會 那是你生命中的女人呀
瑪莎只是個朋友
-不是情人嗎 -只是很好的朋友
你忘了我是個經驗老到的讀者
我可以讀懂你臉上的每個表情
清清楚楚
真的嗎
你愛她嗎
-我想可能是的 -這就對了
這不是他們會明白的事
我丈夫的那些信徒
他們從來不懂他寫的任何東西
他們怎么會懂得愛是什么
我們動作快點
提了水就回去
抱歉 抱歉
-我嚇到你了嗎 你沒事吧 -沒事
對不起
我迫不及待地要回來見你
今天很奇怪 列夫·尼古拉耶維奇
我喜歡聽他說話
今天卻總是走神
我一直在想你
-我想我讓你你神智不清了 -沒有
-我讓我們兩個都神智不清了 -沒有
我
我當時太蠢了
我當時很害怕 但我現在不怕了
你在做什么
瑪莎
我愛你 瑪莎
給
瑪莎
在我心里
我曾想像過很多次魚水之歡
但從來不像和你在一起這么美好
我會等你
真的嗎
把桶給我
你在笑什么
是蠟有問題
我學得很像吧
你很開心
我當然會開心
愛與被愛
是世上唯一的真理
他說的嗎
托爾斯泰說過 但現在是我在說
瑪莎 是你讓我明白它的
在你的眼睛里我看到了未來
你是我見過的最勇敢的人
你真讓我吃驚
你的信仰遠比我堅定
我愛你
你是純潔的 瓦爾亞
我來這里就是為了找到你
伊萬 誰的香水這么濃
我明白這很困難
處境很微妙
這邊走
我們必須現在談
不能再等了
我們不能讓媽媽知道這件事
我不喜歡這樣說 但伯爵夫人
變得越來越危險了
她不危險
她只是關心家庭的福利而已
我們關心的是全人類的福利
-你太縱容她了 -我有嗎
你當然有
你的田產收入全在她手里
爸 求你聽他說
他是真心為我們著想的
我們只談你作品的版權問題
我沒有冒犯她的意思
伯爵夫人太想
靠你的著作來賺錢
她是我的妻子 我們是一體的
我們在一起很多年了
但你不只個丈夫和父親
她必須明白這一點
人民的利益就是你的利益
你是屬于人民的
她永遠不會明白的
她在做什么
她情緒不穩 我懷疑她在裝病
恐怕她的確沒病
爸 我知道這對你來說很難
但你要現實一點
我們要極度警惕她的行為
你真的認為她適合
全權處理這份遺囑嗎
她不適合 不適合
你們怎么敢...
-天哪 -天哪
你在做什么
你們全都商量好了要對付我
在我的房子里面
我為你生了十三個孩子
你怎么能這樣背叛我
扶我起來
好吧 好吧
你干脆把我們的一切全送給他
送給你養的小孌童
"你想要什么
我最親愛的弗拉迪米爾·格里戈里耶維奇
我妻子的心臟嗎
還是她的腎臟
當然了 親愛的柴特考夫
只要你高興就好
瓷器 田產
我全部著作的永久版權
全都給你 我的愛人"
-把它給我 -不給
-給我 你這個小黃鼠狼 -索菲亞
-給我 -索菲亞
把它給我
-現在 -就不能讓我
-就不能讓我 -媽 你要害死他了
這就是你想要的 對不對
你想要他死
列夫
沒事 沒事
我們扶他離開這里
你騙不了我
我知道你的詭計
我要看遺囑
我是他的妻子 我有這個權力
你在怕什么
你
我在怕你
媒體都是些吸血鬼 索菲亞
我早就想除掉你了
這是你自找的
那就告訴他們你的詭計
去啊 我們同歸于盡
要不是我尊敬列夫·尼古拉耶維奇
你很幸運
為什么我丈夫看不清你的真面目
要是我有個你這樣的妻子
我寧愿一槍崩了自己
或者躲到美國去
你好些了嗎
喜歡這出歌劇嗎
喜歡
我感到很抱歉...
對所有的事
這首詠嘆調真美
唱的是一個女人被心愛的男人拋棄了
每個人都深受感動
當然只在歌劇里
我再也受不了和你一起生活了
-坐啊 瓦倫汀 -我得回特爾亞辛基去了
別走 先把飯吃完
我們小吵一下而已 夫妻不都這樣
雖然你無理取鬧 但我一直都愛著你
我知道
你卻讓我覺得愛你很困難
為什么要容易
你造就了我 我造就了你
這就是愛
-我該走了 -別走 坐著
你覺得那就是愛嗎
你也這么認為嗎
我覺得愛應該平靜點 但是...
-上帝保佑你 -上帝保佑你
他說對了
我們的生活太不體面 太不平靜
我不能安心寫作 我要離開
-離開 -不是去找柴特考夫 但我一定要走
-去哪里 -杜尚說我會被你害死
那就走啊 想去哪就去哪
想走就走啊
我恨你
我恨你變成這個樣子
-伯爵夫人 -走開
杜尚
-天哪 -伯爵夫人
伯爵夫人 她怎么了
她怎么了
索菲亞 索菲亞 你還好嗎 睜開眼
睜開眼
我的背
你壓到叉子了
坐起來就舒服多了
麻煩你扶她上樓吧
跟我來 伯爵夫人 我們走
瑪莎
抱歉
今天發生了很糟的事
他們那么愛對方
我很確定這一點
看到他們變成這樣
我很想
發生了什么事嗎
瑪莎
我要回莫斯科去了
什么
柴特考夫下午和我談了一下
他說我在那里更有用
-也就是說 -他在懲罰我們
他在懲罰我
因為我親近索菲婭·安德訶耶夫娜
柴特考夫就是這種人
他對我們兩個都不滿 但我不介意
我也不介意 你不能走
我去找他談
我要讓他讓你留下來
-別去 我想離開 -什么
我要脫離這場運動
坐下 先坐下
-你不能離開托爾斯泰 -我沒有
-你不能走 -我沒有離開他
我讀他的自白時深受感動 瓦爾亞
-是的 -他說他在尋覓自由
不再憤怒 不再沉迷
不再迷信
不再受教會蒙騙
我被深深感動了
我以為這就是運動的目標
難道不該是這樣嗎
自由和愛
他們把一切都搞砸了
和我一起走
好嗎
我不能
-我要回房間了 -等等
瑪莎
瑪莎 求你 我不能走
我需要你
我知道
那是什么 我記不清了
-是你的...-別想了
睡吧
都準備好了嗎
-下午好 列夫·尼古拉耶維奇 -哪里好
記住 這封遺囑將確保
你的全部著作都屬于人民
這是個壯舉
俄國人民生而享有你的著作
現在他們將永遠享有這個權利
怎么了
我需要一支筆
當然 當然
-我...-怎么了
我沒帶筆
你是個秘書 怎么可以不帶筆
他也是個秘書 問他要
瓦倫汀·費多洛維奇 你有筆嗎
我...
是的
我有筆
你還好嗎
我是個陰謀家
除此之外什么也不是
列夫·尼古拉耶維奇
我可以問你一個私人問題嗎
當然可以
你愛你的妻子嗎
我在追求索菲亞的時候
她是那么年輕 那么純潔
我覺得自己永遠不可能擁有她
我不想跟她說我的感覺
但又很想讓她知道
于是我寫下一串字母
讓她猜那是什么意思
一開始她完全看不懂
以為那是個游戲
我給了她一個提示
開頭的兩個字母指"你的青春"
我只給了這么多提示
然后
奇跡發生了
她輕易地念出了那句話
"你的青春和你對幸福的渴望
讓我想起自己早已年邁
我的幸福是多么遙不可期"
一整句話 我的話
就像她會讀心術一樣
那一刻 我們都知道我們會永遠在一起
一開始的那幾年 我們感到
難以置信的
幾乎讓人害怕的
快樂
現在卻變成這樣
我要離開特爾亞辛基
-是嗎 -對 我要去莫斯科
你讓一個女人牽著鼻子走
你說過這場運動的宗旨是愛
是的 他教給我們的愛
普渡世人的愛
我不知道世人是什么樣的
我只見過男人和女人
男人和女人都是不完美的
的確 但列夫·尼古拉耶維奇還教我們
不能因愛而軟弱 不能因愛而愚蠢
走吧 我們會想你的
想起你的天真和多愁善感
別擋路
把它給我
列夫切卡
卡什尼科夫想在你死后買下你的作品版權
那我該早點死
別說傻話 你看
他出價一百萬盧布
你怎么不高興
我寫作不是為了出版商
而是為了人民
你要去哪
瓦倫汀在書房里等著見我
好吧 走吧 讓你的家人餓死好了
我沒看到家里有人挨餓
相反
我們的養尊處優讓人厭惡
對 你先天下之憂而憂
死性不改
孩子 怎么啦
你好像很不高興
想跟我說什么嗎
索菲亞
你在干什么啊
你怎么能這樣對我
你需要休息
你只會一次又一次地傷害我
你把我撕成碎片直到什么也不剩
我都不知道我是誰了
我看了你的日記
我知道你干了什么
你這樣做 我沒有選擇
-現在把槍給我 -不
-伯爵夫人 求你了 -請給我槍
我希望你今晚能留下
好的 當然
瓦倫汀
-起來 -怎么了
他要走了
只帶生活用品
沒有什么是必不可少的
請快點 我們得趕時間
-你要去哪 -爸爸 你的外套
我們不需要計劃 只要離開
我想需要燈籠 今晚太黑了
還需要灌腸設備
都準備好了
杜尚 你沒事吧
路上小心
你沒事吧
爸爸
他改變主意了 他要回家了
你想回去嗎
不
這種生活已經過去了
-扶我起來 -好的 當然
把這個交給索菲亞
好的
保重 保重
別哭 別哭
我會盡快派人帶信回來
走吧
他走了
-不再回來嗎 -我想是的
薩沙 親愛的 我知道你有你父親的地址
親愛的 這可不是開玩笑 請告訴我吧
伯爵夫人 這個是給你的
我在這個家的情況讓我無法忍受
我現在做的事情是人們都會做的
把世俗生活拋到一邊
在剩下的日子里平靜地隱居
池塘
-媽媽 -伯爵夫人
求你了 媽媽
請你理解一點 就算你知道我在哪里
也別來找我
這只會讓我們的情況更糟糕
而不會改變我的決心
媽媽
請你原諒我對你做的一切
就像我誠心誠意地原諒
你對我做的一切
伯爵夫人
媽媽
-媽媽 -我抓住她了
-這兒 拉住她 -媽媽
伊萬 回房子里 請個醫生 快點
把她翻過來 快點
天哪 感謝上帝
伊萬 去車站看他坐了哪趟車
看在上帝的面上
來吧 我們扶你去床上
-準備起來 -我們走吧
謝謝
給 茶
她精疲力竭了 睡了快四小時
我很高興她能睡著 可以減輕點疼痛
噪音小了一點
請進
-小姐 有封信 -給我的嗎
你父親來的
我親愛的薩沙 我在夏瑪蒂諾停下來了
我會在這兒等你來找我
請瓦倫汀留下來照顧你媽媽
你到之后 我們就一起繼續往南部的旅程
愛你的父親
他們都走了
我在這兒
你在給你的女人寫信 多可愛
我不確定她是不是我的女人
但是你相信你會再見到她
-我很想再見她 -是的
是的
瓦倫汀 我知道你知道他在哪里
索菲婭·安德訶耶夫娜
我不是要你辜負他的信任
我只需要你去他那里 是的
我必須去看他 我要跟他談談
我不會大吵大鬧 你告訴他我保證
我只想看看他
托爾斯泰棄家出走 不知所蹤
晴園的賢人逃之夭夭
那個托爾斯泰
我希望這樣說他不會太過分
-我們在哪兒 -沒關系 一切都好
讓我給你量體溫
來吧
當心臺階
我們來到了世界盡頭
亞斯塔波沃 俄國南部
這是車站站長
他說只要我們愿意 可以去他家
附近沒有旅館 所以我們很幸運
-是的 很幸運 -是的
爸爸 你在這兒會很舒服的
我們其他人會找到床 或者睡在車站
-然后我們又會上路 -是的
是的 爸爸 我們會繼續上路
對不起
我想發份電報 請你
在亞斯塔波沃 停頓
托爾斯泰病了 停頓
發燒
致索菲婭·安德訶耶夫娜·托爾斯泰伯爵夫人
晴園 圖拉省
請你回來吧 請你回來吧
很多人 比如亨利·詹姆斯先生
和約瑟夫·康拉德先生
都表示了對列夫·尼古拉耶維奇健康的關心
他的體溫目前還是四十攝氏度
就是華氏一百零四度
他血壓也很高 低壓100 高壓180
但是 還應該加上
列夫·尼古拉耶維奇的舉止
-和頭腦敏銳 -布爾加科夫
像以前一樣了不起
-他在哪里 帶我去 -走這條路
他離開了 真令人吃驚 最終真的離開了
他病得很厲害 不適合旅行
這是運動的一次勝利
他看上去如此弱小
爸爸
是你
我親愛的朋友
這是怎么了
我得看看你
謝謝
我們有好多事要做
你見過索菲亞了嗎
我已經決定不去見她
她會來的
我不知道何時 但是她會來的 我知道
-我們都準備好了 -準備什么
對不起 你恐怕該灌腸了
不必道歉 我的朋友
你的灌腸已經是世界新聞了
我唯一關心的是要及時把副本帶回倫敦
早上好 先生們
我保證你們會像我一樣放心的
因為列夫·尼古拉耶維奇昨晚睡的很好
他的體溫還是四十度
血壓也還是很高
那已經說過了 但是
他的思維仍然敏捷 充滿剛毅
-是伯爵夫人 -當然 我們必須記住
-是她來了嗎 -那是伯爵夫人
-讓我看看 -她在哪里
-是伯爵夫人 -那是誰的車
-伯爵夫人 -她來了
索菲亞伯爵夫人
她要過來了
在她停下對他們撒謊 控訴我的暴行之前
讓我來跟她說
我要見我的丈夫
是的
我
我想現在就見到他
伯爵夫人 伯爵夫人
瓦倫汀 我想見他 求你了
伯爵夫人 我不認為現在是合適的時候
是的 是時候 對我來說是時候
你們有過聯系嗎
伯爵夫人 我想如果您再等等也許會更好
-他離開就是因為你 -伯爵夫人
我想看看我的丈夫
他太虛弱了不能見你 媽媽
他沒有因為太虛弱而不能見你
沒有因為太虛弱而不能見
你真的想要這樣嗎
在他獨自跟病魔斗爭的時候
我卻是大門外不受歡迎的人
柴特考夫在這兒因為父親請他來
-真的嗎 -是的
你有沒有告訴他我差一點淹死在池塘里
不需要 報紙上都有
-請讓我帶你回去吧 -他說了什么
他說如果你自殺了 他會很不舒服
-他會不舒服嗎 -非常不舒服
但他不會改變主意
我想見他
他是我丈夫 不是你丈夫
你讓人無法忍受
你是個鐵石心腸的女兒
我失去了五個孩子
為什么你不是其中一個
你真的那么說了嗎
你說完了嗎
瓦倫汀請你送我回去好嗎
好的 當然
請讓路 讓路
-我是不是很惡劣 -不 伯爵夫人
不 不必擔心
給你的
-干凈嗎 -當然
杜尚 怎么了
聽他在說什么
看在上帝的面上 我是個醫生
索菲亞
怎么了
她來了 是嗎
-她在這兒 -是你想象的
薩沙
你媽媽在哪兒
在家里
如果她想見我 我無法拒絕
是的
她會來嗎
我不
沒有辦法
沒辦法干什么
我想再發一封電報 謝謝
在亞斯塔波沃 停頓
托爾斯泰病了 停頓
心碎了 停頓 請你來
發給瑪莎
瑪麗亞·飛利浦芙娜·梅琳諾娃
你對他撒謊
小點聲音
他想見她 你聽見他說的
你到底覺得她會帶給他什么
我不知道 他們結婚四十八年了
我告訴你 她會帶來浮華 忙亂和噪音
她向我保證她不會
向你保證什么 什么
我的孩子 你曾經在她身邊
想一想她的自制力
她有能力自控不發瘋嗎
他們有共同的生活 為什么要否認
你已經成了她美麗謊言的犧牲品
你快完全忘記了
她要破壞我們做的每件事
她跟那個虛偽的牧師一起來這里
我們會把牧師拒之門外
這些人是禿鷲 瓦倫汀
他們會等到最后一刻才下手
歡迎他回到教堂
-這是他們的幻想 -不要牧師來
臨終懺悔
你知道這會有什么后果嗎
他夢想的每件事
我們為之奮斗的一切都會付之東流
我們想要的是
簡單的 高尚的死去
那也是他希望的
不 你是要制造一個偶像
想讓人們在你制造的形象前
頂禮膜拜
但是他不想
他從沒想過 這會讓他不得安寧
他想見她 讓她來
我會盡我的一切力量去阻止
你要制造的那個形象
會更像你而不是他
瓦倫汀
這不對 他退燒了
是的
但是
他的脈搏
親愛的
要我喊她來嗎
-他不會認出她是誰 -去吧
穿件外套 天氣冷
伯爵夫人 你能告訴我點消息嗎
伯爵夫人 他快死了嗎
他死了嗎
列夫切卡 我親愛的
親愛的 請你原諒我
我是個傻瓜 我很自私 但是我愛你
親愛的 請相信我
請你理解我
請原諒我的惡劣
媽媽
控制一下自己
-我在大喊大叫嗎 -你必須控制你自己
好的
我會的
你不必說出來 我能聽見
列夫切卡 你愛我嗎
我從沒停止過愛你 我的小鳥
永遠也不會停止嗎
不會的
永遠
不再離開我了嗎
不 不再了
好的
我們回家吧
第一次窒息
第二次窒息
早晨六點十分
一個偉大的靈魂離開了我們的世界
列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰
瑪莎
-對不起 他已經走了 -我知道
但是我來找你了 瓦爾亞
我也是來找你的
索菲婭·安德訶耶夫娜 上帝與你同在
上帝保佑你
伯爵夫人 我們為你祈禱
1914年
俄國參議院將托爾斯泰的全部著作版權
退還與索菲婭
五年后 她于家中逝世
直到1936年去世 拉基米爾·切科夫
都是一名忠誠的托爾斯泰信徒
瓦倫丁·布爾加科夫離開俄國去往布拉格
后成為歐洲著名的作家
積極參與和平主義運動
發表檄文 1966年去世